Le parole tedesche che incontrerai (davvero) sempre

Cancellazione della residenza.

La fai quando lasci la Germania o cambi città. Serve a evitare tasse e canoni dovuti per errore.

Ufficio del lavoro federale.

Gestisce ALG I (sussidio di disoccupazione contributivo), orientamento, riconoscimento titoli, offerte.

/ˈanmɛldʊŋ/

Registrazione della residenza al Bürgeramt.

È il primo passo dopo l'arrivo: entro 14 giorni devi registrare l'indirizzo. Serve per Steuer-ID, conto in banca, contratti.

Sussidio di disoccupazione contributivo.

Per chi ha lavorato e versato contributi: 60% (67% con figli) dello stipendio netto, fino a 12 mesi.

Contratto di lavoro.

Indica ruolo, stipendio lordo, ore, ferie (min. 20 giorni), preavviso (Kündigungsfrist) e periodo di prova (Probezeit, max 6 mesi).

Formazione professionale duale.

2–3 anni di scuola + lavoro pagato (~800–1.200 €/mese). Apre le porte a tantissime professioni qualificate.

Decisione/risposta ufficiale di un ente.

Es. Steuerbescheid (esito tasse), ALG-Bescheid. Spesso può essere contestato entro 1 mese (Widerspruch).

Lordo / netto in busta paga.

In Germania il netto è circa il 60–70% del lordo, a seconda della Steuerklasse e della Krankenkasse.

Anagrafe / ufficio cittadino.

Dove si fanno Anmeldung, passaporti, cambio indirizzo. Prenota online: gli slot vanno a ruba.

Sussidio di base (ex Hartz IV).

Sostegno economico per chi non ha reddito sufficiente. Si richiede al Jobcenter.

Agenzia delle entrate locale.

Riceve la dichiarazione dei redditi (Steuererklärung) e gestisce i conguagli.

Scadenza, termine.

Parola chiave: quando la vedi in una lettera, segna la data e rispondi sempre prima.

Assicurazione responsabilità civile.

Non obbligatoria per legge ma quasi indispensabile: copre i danni che fai a cose o persone. Costa pochi euro al mese.

Assicurazione su contenuto di casa.

Copre furto, incendio, danni d'acqua agli oggetti dentro casa.

Ufficio che gestisce il Bürgergeld.

Diverso dall'Agentur für Arbeit: il Jobcenter segue chi è senza reddito o con reddito bassissimo.

Affitto base, senza spese.

È il canone 'freddo'. Tutto il resto (riscaldamento, acqua, immondizia) si paga a parte come Nebenkosten.

Deposito cauzionale per l'affitto.

Fino a 3 mensilità di affitto base (Kaltmiete). Per legge va depositata su un conto separato e ti viene restituita a fine contratto.

Cassa malattia (assicurazione sanitaria).

Obbligatoria. Pubblica (gesetzlich: TK, AOK, Barmer…) o privata (privat). Per quasi tutti i nuovi arrivati conviene quella pubblica.

Assicurazione sanitaria in generale.

Termine generico che include sia la pubblica che la privata.

Imposta sul reddito da lavoro dipendente.

Trattenuta direttamente in busta paga dal datore di lavoro.

Sollecito di pagamento.

Già la prima Mahnung va presa sul serio. Dopo arrivano Inkasso e Vollstreckung (pignoramento).

Contratto d'affitto.

Leggilo bene: durata, preavviso (di solito 3 mesi), Kaution, regole su animali e fumo.

Lavoro fino a 538 €/mese, senza tasse.

Pratico per iniziare o arrotondare. Niente Lohnsteuer, contributi minimi. Non basta per vivere ma è facile da trovare.

Spese accessorie dell'appartamento.

Acqua, riscaldamento, immondizia, portineria, pulizia condominiale. A fine anno arriva il conguaglio: può essere un rimborso o un'integrazione da pagare.

Cauzione su bottiglie e lattine.

Da 8 a 25 centesimi per contenitore. Si riporta al supermercato per riavere i soldi.

Periodo di prova.

Di solito 6 mesi. Durante questo periodo il preavviso è ridotto a 2 settimane da entrambe le parti.

Orari di silenzio.

Di solito 22:00–07:00 e tutta la domenica. Niente lavatrici, aspirapolvere, musica alta o lavori rumorosi.

Canone TV/radio obbligatorio.

~18,36 €/mese per appartamento (non a persona). Si paga anche senza TV. Arriva automatico dopo l'Anmeldung.

Punteggio creditizio personale.

Quasi tutti i contratti (casa, telefono, conto) chiedono uno Schufa-Auskunft. Una volta all'anno è gratuito su meineschufa.de.

Codice fiscale tedesco, a vita.

Arriva per posta 2–6 settimane dopo l'Anmeldung. Senza non puoi essere assunto regolarmente.

Classe fiscale che determina le ritenute.

Classe 1 = single. Classe 3/5 = coppie sposate con redditi diversi. Cambia il netto in busta, non le tasse finali.

Affitto 'caldo', tutto incluso.

= Kaltmiete + Nebenkosten. Quando confronti annunci, guarda sempre questo numero.

Certificato per accedere a case sociali.

Per redditi bassi/medi: dà accesso a case con affitto calmierato. Si richiede in Comune.

Appartamento condiviso.

Il modo più realistico di iniziare nelle grandi città. Si trovano su wg-gesucht.de.